Çocuk dergisinde iletişim faciası

Çocuklara yapılacak iletişim aktivitelerinde çok dikkatli olmak gerekir. Onlar hassas kitledir. Onlara yapılan reklamlar sıkı denetimden geçer, onların izlediği programlarda bazı kelimeler sansürlenir. Peki ya o renkli mi renkli, çizgi karakterlerle süslü çocuk dergileri? Belki de hiç düşünmeden evinize aldığınız, global çaptaki yayıncısının markasına güvendiğiniz o dergiler? Çocuk dergilerinin şiddet dolu içerikleri, oyuncak bıçak, oyuncak tabanca hediye etmeleri bir yana, bugün "Sünger Bob" isimli bir çocuk dergisinin raflara erken gelen Ocak 2011 sayısında şu şok edici ifade ile karşılaştım: "Herkese striptizci sünger defteri". Yanlış okumadınız, insanın yazarken utandığı bir kelime geçiyor derginin kapağında. Fotoğrafı da aşağıda:

Evde çocuğunuz bu kelimenin anlamını sorduğunda ne diyeceksiniz? Ya da günümüzün internet kullanıcısı çocukları Google'da bu kelimeyi ararsa nelerle karşılaşacak? Doğrusu, benim bilmediğim bir anlamı mı var kelimenin diye TDK sözlüğünden de baktım. Bulduğum anlamı buraya yapıştırmayayım isterseniz!

Yakın zamanlarda İngiltere'de bir giyim firması olan Primark'da büyük bir iletişim faciası yaşamıştı. "Yedi yaş ve üzeri kız çocukları" için "dolgulu sütyen" üretmişlerdi. Yedi yaşındakiler için. Yedi yaşındaki bir çocuğun cinsel obje gibi ortaya çıkarılmaması gerekir. Tüketiciler çok ciddi bir reaksiyon gösterdiler ve ürün toplatıldı, satılmış olan ürünlerin geliri de çocuklara yardım amaçlı bir kuruluşa bağışladılar. The Sunday Times'daki ilgili makaleye ulaşmak için: http://www.timesonline.co.uk/tol/news/uk/article7097160.ece

Sünger Bob dergisinde de yapılan hatayı tahmin edebiliyorum. "Striping" kelimesini "Stripping" (iki p'li) olarak algılayıp çevirmişler. Ama bu dergiler Google Translate ile mi çevriliyor Allah aşkına? Hiç mi denetimden geçmiyor? Şimdi derginin yayıncısının Primark gibi sorumluluk gösterip bir an önce dergiyi toplatması ve anne-babalardan özür dilemesi gerekiyor. Hadi bakalım, bekliyoruz.

Not: Bu arada, bu firmanın web sitesinden iletişim bilgilerine ulaşamıyorum, e-posta adreslerini ya da telefon numaralarını bilen varsa yazarsa sevinirim, konuyu kendilerine bildirmek lazım.

Güncelleme: Dergi Doğan-Egmont tarafından yayınlanıyormuş. Şu bağlatında iletişim adreslerini yazmışlar, ben de buraya yazdım:

http://www.de.com.tr/dergiler.html

Doğan Egmont Yayıncılık ve Yapımcılık A.Ş.
19 Mayıs Mahallesi Golden Plaza No:1
Kat:10 Posta Kodu:34360, Şişli / İstanbul

Tel : +90 212 373 77 00
Fax: +90 212 246 66 66
Muhasebe / Finans Departmanı
Tel : +90 212 373 77 00 Dahili :7752
Fax: +90 212 246 66 66
e-mail: finance@de.com.tr

Pazarlama Departmanı:
Tel : +90 212 373 77 00 Dahili :7722
Fax: +90 212 246 66 66
e-mail: marketing@de.com.tr

Satış Departmanı:
Tel : +90 212 373 77 00 Dahili :7742
Fax: +90 212 246 66 66
e-mail: sales@de.com.tr

Reklam Departmanı:
Tel : +90 212 373 77 00 Dahili :7712
Fax: +90 212 246 66 66
e-mail: reklam@de.com.tr